新葡京娱乐场-大陆娱乐场开户注册

?　　9月16日，許淵沖先生翻譯思想研討會暨翻譯與比較文化跨學科研究論壇在山西大同大學舉行，來自全國各地的翻譯領(lǐng)域?qū)＜覍W者齊聚大同，共襄盛會。此次論壇由山西大同大學許淵沖翻譯與比較文化研究院主辦，山西大同大學外國語學院和四川外國語大學翻譯學院共同承辦，外語教學與研究出版社協(xié)辦，中國翻譯協(xié)會翻譯理論與教學委員會提供指導。此次論壇的舉辦，是我校積極推動許淵沖先生翻譯思想研究向縱深發(fā)展、努力搭建高水平翻譯與比較文化學術(shù)交流平臺的具體行動，也是我校多年來堅持開放辦學、深化校校合作的又一重大成果。

      16日上午，開幕式在山西大同大學慎思樓報告廳舉行。西安外國語大學外國語言文學研究院院長黃立波教授，北京外國語大學高級翻譯學院副院長李長栓教授，四川外國語大學翻譯學院院長李金樹教授、太原理工大學外國語學院黨委書記劉兵教授，山西大學外國語學院學術(shù)院長、北京外國語大學跨文化研究中心主任劉琛教授，上海電力大學外國語學院院長潘衛(wèi)民教授，南開大學外國語學院翻譯系主任、中華詩詞外譯中心主任張智中教授等知名專家學者出席開幕式。山西大同大學黨委書記趙水民，山西大同大學黨委副書記、許淵沖翻譯與比較文化研究院院長寇福明出席開幕式。來自全國各地的專家學者、山西大同大學有關(guān)學院領(lǐng)導及師生代表參加開幕式。山西大同大學外國語學院院長張曉世主持開幕式。

　　趙水民致開幕詞。他代表學校對論壇的舉辦表示衷心祝賀，向參加論壇的專家學者表示熱烈歡迎。在簡要介紹學校及外國語學院的基本情況后，趙水民強調(diào)，許淵沖先生是享譽世界的翻譯家，本次論壇既是對許淵沖先生的懷念和致敬，更是繼承和發(fā)揚許淵沖先生翻譯思想和學術(shù)精神的重要平臺。他表示，論壇在深入探討、深化認識的基礎(chǔ)上，必將對樹立文化自信、推動中國文化走向世界發(fā)揮一定的作用，也將為學校外語學科建設注入強勁動能。山西大同大學希望以此為契機，持續(xù)加強與各高校、專家學者的合作交流，廣泛凝聚各方力量，不斷激發(fā)教師教學科研熱情，攜手推動外語學科高質(zhì)量發(fā)展。

　　寇福明在致辭中表示，許淵沖翻譯與比較文化研究院自2016年在山西大同大學成立以來，秉持開放兼容的思想，在開展許淵沖先生翻譯理論及成果研究、推動國內(nèi)翻譯界學術(shù)交流等方面做了大量工作。他希望通過舉辦高水平學術(shù)論壇，搭建高水平學術(shù)交流平臺，不斷深化對許淵沖先生翻譯理論與實踐的學習，將許淵沖先生在翻譯事業(yè)中不懈努力、筆耕不輟的卓越精神傳承并發(fā)揚光大，為我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播貢獻更大力量。

　　外語教學與研究出版社華北大區(qū)總經(jīng)理焦勇在致辭中介紹了外研社多年來與許淵沖先生翻譯思想研討會的“不解之緣”。他表示，文化源遠流長，離不開大家的薪火相傳，愿以此次論壇為依托，與各方加強交流合作，齊心深入翻譯研究，協(xié)力拓展文化傳播。

　　在本次論壇上，劉琛、黃立波、張智中、潘衛(wèi)民、劉兵、李金樹、李長栓等專家圍繞論壇主題，分別從新時代外譯的文化意義：國家形象視角，杜甫詩譯入譯出操作規(guī)范對比分析；基于語料庫的考察，許淵沖古詩英譯理念的繼承與發(fā)展，國家翻譯實踐中的中外譯者合作模式探討——以《毛澤東選集》英譯為例，地方高校翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀、挑戰(zhàn)與路徑，論翻譯批評效應研究的三個維度，人工智能在文學翻譯中的作用等方面作主旨發(fā)言。

　　此外，本次論壇以文學與翻譯、文化與翻譯、語言與翻譯為議題，設置了三個平行分論壇，來自上海外國語大學、四川外國語大學、廣東外語外貿(mào)大學、中國社會科學院新聞與傳播研究所、西北工業(yè)大學、北京交通大學、西北大學、太原工業(yè)學院、黃山學院、云南大學滇池學院以及山西大同大學的18名學者分別作學術(shù)報告，并圍繞分論壇議題展開深入研討。

　　16日下午，論壇閉幕式在慎思樓報告廳舉行，太原科技大學董艷教授、中北大學張思潔教授、《中國翻譯》雜志副編審張浩教授作為三個平行分論壇的主持人，分別匯報分論壇的研究討論情況，閉幕式主持人山西大同大學外國語學院黨委書記張俊杰宣布論壇勝利閉幕。

　　論壇期間，我校外國語學院與部分參會高校外國語學院領(lǐng)導和專家學者圍繞新形勢下的外語學科發(fā)展尤其是翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)進行了深入探討和交流。大家表示，借助山西大同大學許淵沖翻譯與比較文化研究院這一平臺，各高校將持續(xù)加強交流合作，共同推動許淵沖先生翻譯思想研究和翻譯專業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。（外國語學院）